Annonce
Indland

Dommere kræver tolke med bedre uddannelser

Flere eksempler på uforståelige tolke uden en certificeret uddannelse får nu landets dommere til at kræve langt bedre tolke i de danske retssale.

Efter flere erfaringer med dårlige tolke i retssager, kræver dommerne nu kvalitetsløft af tolkeuddannelsen - gerne gennem en uddannelse og certificering af tolken, skriver Politiken.

»Erfaringen er, at du kan risikere at få tolke, der har så lidt kompetence, at du må afbryde retsmødet for at få fat i en kompetent person. Det er tidsspilde for alle, og det kan have psykiske følger for både vidner og tiltalte«, siger retspræsidenten for Retten i Helsingør, Birgitte Holmberg Pedersen til avisen.

Kravet kommer på baggrund af en undersøgelse gennemført af Translatørforeningen blandt læger, advokater, sygeplejersker og andre tolkebrugere i den offentlige sektor, hvor over 90 procent oplever mangelfulde eller fejlagtige tolkninger.

Annonce

Undersøgelsen viser, at langt de fleste tolke, som virker i den offentlige sektor, ikke har uddannelse i tolkning. Og det kan udgøre et retssikkerhedsmæssigt problem, lyder det fra dommerne, der blandt andet mener, der er brug for en certificeringsordning.

Forslag fra Justitsministeriet til at fremme kvaliteten af tolkene forventes i 2016.

Hverken Integrationsministeriet eller Sundhedsministeriet har planer om en certificering, og justitsminister Søren Pind (V) meddeler til Politiken, at han ikke har nogen kommentarer.

Annonce
Lemvig For abonnenter

Politiet på besøg med fotovogn: Uddelte to klip og 16 bøder  på Strandvejen

Vestjylland

Følg med her: Få seneste nyt om trafik og politi

Danmark

Torsdagens coronatal: 173 testet positiv det seneste døgn - antallet af indlagte stiger med fire

Annonce
Annonce
Annonce
Lemvig

Eftersøgningen efter Oline fortsætter nu med helikopter

Lemvig For abonnenter

Elever viftede med flagene da de sagde farvel til skoleleder

Lemvig

To varmeværker fik opbakning til fusionsplanen: Nu går vi videre

Erhverv

Restaurant dropper bowlingcenter: Vi vil koncentrere os om det, vi er gode til

Debat For abonnenter

Regions-flertal smækkede døren: Informationsmøder ingen erstatning for at udelukke ildsjælene

Danmark

Her er de nyeste corona-tal søndag: 497 nye smittetilfælde

Indland

4000 tilskuere ved fodboldkamp opfordres til coronatest

Holstebro

Barn på halvandet år havde 19 huller - hvor godt børster du dit barns mælketænder?

Vestjylland

21 teststeder i Region Midtjylland lukker i løbet af de kommende tre uger - se her hvilke

Danmark

Ny dille på stranden giver livredderne sved på panden: - Det tager kun tyve sekunder at drukne

Navne

Lemvig-præst rykker til Aarhus Domkirke

Lemvig For abonnenter

Han har været med, siden gymnasiet blev bygget: Stopper efter 40 år - og det skal nok blive godt

Lemvig

Stor interesse for genbrugsmarked i Lemvig - også selv om du skal bestille plads

Annonce